Définition

1. Verbe :
   • Grimper, escalader : "leo trèo" désigne l'action de monter en s'aidant des mains et des pieds, généralement sur un objet vertical ou incliné comme un arbre, un mur ou une structure. Il s'agit d'un terme général qui englobe les actions de grimper et d'escalader.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con khỉ thích leo trèo trên cây. (Le singe aime grimper aux arbres.)
  • Trẻ em không nên leo trèo lên cửa sổ. (Les enfants ne devraient pas grimper aux fenêtres.)
  • Anh ấy leo trèo rất giỏi khi đi phượt. (Il est très doué pour grimper/escalader quand il fait de la randonnée.)

Utilisations avancées

• "leo trèo" comme description d'une activité : Peut décrire une activité physique ou un passe-temps impliquant de l'escalade.
  • Môn thể thao leo trèo đòi hỏi sức mạnh và sự dẻo dai. (Le sport d'escalade demande de la force et de l'endurance.)

Variantes et mots apparentés

• Leo (verbe) : Grimper, monter. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "leo trèo", mais peut être légèrement moins général.
  • Leo núi (faire de l'alpinisme)
• Trèo (verbe) : Grimper, se hisser. Souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Trèo tường (escalader un mur)

Synonymes

• Trèo lên : Grimper sur.
• Bám trèo : S'agripper et grimper (souligne l'aspect de s'accrocher).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Leo lên : Grimper jusqu'en haut de, monter sur.
  • Cậu bé leo lên ngọn cây. (Le garçon grimpa au sommet de l'arbre.)
• Trèo qua : Grimper par-dessus.
  • Họ phải trèo qua bức tường. (Ils durent escalader le mur.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không) có thành ngữ directe très courante avec "leo trèo" : Le terme est généralement utilisé dans son sens littéral. Une expression imagée pourrait être "leo trèo như khỉ" (grimper comme un singe), pour décrire quelqu'un de très agile.
  • Đứa trẻ đó leo trèo như khỉ vậy. (Cet enfant grimpe comme un singe.)

1. grimper
   • Con khỉ thích leo trèo trên cây
     le singe qui aime à grimper sur les arbres